Subtitle Edit & Tutorial Penggunaannya

 

Agan2 yang hobinya nge_download film & ingin membuat/menejemahkan subtitle pasti sudah pada tahu apa & bagaimana kegunaan dari Subtitle Edit tersebut. Bagi yang belum tahu akan saya jelaskan sedikit sepengetahuan saya mengenai penggunaan dari Subtitle Edit tersebut. Subtitle Edit adalah software yg fungsi/kegunaannya untuk membuat/mengedit subtitle. Selain untuk membuat/mengedit subtitle, masih banyak lagi fungsi/kegunaan dari Subtitle Edit tersebut. Oke, langsung saja saya buatkan sedikit tutorial dari penggunaannya di bawah ini, dan sebelumnya download dan install dulu software Subtilte Edit di PC/Laptop agan2. Untuk download sudah saya sediakan pada link yg di tujukan langsung ke website aslinya di bawah ini: 

DOWNLOAD SUBTITLE EDIT  

Tutorial Penggunaan Subtitle Edit 

Ada banyak fungsi/kegunaan dari Subtitle Edit, namun di sini saya hanya akan membahas beberapa saja dari sepengetahuan saya mengenai Subtitle Edit tersebut. 

1. Untuk Men_Translate_kan Bahasa Secara Otomatis (Google Translate) Langkah-langkahnya sbb: 

a. Buka program software Subtile Edit 
 












b. Open File Subtitle seperti pada gambar di bawah atau bisa juga menggunakan cara cepat dengan menekan tombol “Ctrl+O” 

  

 

c. Klik Auto-tanslate, lalu Translate (powered by google)… atau cara cepat dengan menekan “Ctrl+Shift+G”

 

d. Pilih ke bahasa yg ingin di translate_kan, lalu tekan translate & secara otomatis akan di translate_kan ke bahasa yg agan2 inginkan, & setelah selesai tekan OK.

 

 

e. Save hasil translate_nya. Selesai.

2. Untuk Sync/Mengatur Timing Langkah-langkahnya: 

a. Klik pada Synchronization, lalu Adjust all times (show earlier/later)… atau cara cepat dengan menekan “Ctrl+Shift+A” 

 

 

b. Contreng/tandai “All lines” jika ingin sync/mengatur keseluruhan timingnya & “Selected lines only” jika ingin sync/mengatur satu persatu atau beberapa line-nya saja. 

 

c. Atur waktu sesuai dengan yg agan2 inginkan, lalu tekan “Show earlier” untuk mempercepat/memajukan waktu timingnya & “Show later” untuk memperlambat/memundurkan waktu timingnya.

d. Save hasil sync/mengatur timingnya. Selesai. 

3. Untuk merubah format subtitle 

4. Untuk mulai membuat subtitle dari nol 

5. Fungsi/kegunaan Import plan text… 

6. Fungsi/kegunaan Import time codes… 

7. Dll 

Jika sempat akan saya kupas pada artikel selanjutnya atau bisa agan2 tanyakan pada kolom komentar & akan saya usahakan menjawab & menjelaskan sepengetahuan dari yg saya tahu mengenai penggunaan dari Subtitle Edit tersebut. Sekian,, Trim’s…